His Mistress Made Their Daughter Cry. Hours Later, the Ballroom Learned Who She Really Was